Petya Osenova's publications

The Proceedings of the Exploring Syntactically Annotated Corpora Workshop

Kiril Simov and Petya Osenova. A Treebank-Driven Approach to Semantic Lexicons Creation. In: Proceedings of TLT04,Tuebingen, Germany. 2004.

Kiril Simov, Alexander Simov, Petya Osenova. An XML Architecture for Shallow and Deep Processing. In: Proceedings of the ESSLLI 2004 Workshop on Combining Shallow and Deep Processing for NLP. 2004. pages 51-60.

Kiril Simov and Petya Osenova. A Hybrid Strategy for Regular Grammar Parsing. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pages 431-434.

Kiril Simov, Petya Osenova, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff. A Language Resources Infrastructure for Bulgarian. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pages 1685-1688.

Boћo Bekavac, Petya Osenova, Kiril Simov, Marko Tadić. Making Monolingual Corpora Comparable: a Case Study of Bulgarian and Croatian. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pages 1187-1190.

Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Krasimira Ivanova, Ilko Grigorov, Hristo Ganev. Creation of a Tagged Corpus for Less-Processed Languages with CLaRK System. In: Proceedings of SALTMIL Workshop at LREC 2004: First Steps in Language Documentation for Minority Languages, Lisbon, Portugal. 2004. pages 80-83.

Kiril Simov, Petya Osenova, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff. Language resources for the creation of a Bulgarian Treebank In: Workshop on Balkan Language Resources and Tools, 21 November 2003, Thessaloniki, Greece (satellite event to the Balkan Conference on Informatics - BCI 2003). 2003.

Petya Osenova and Kiril Simov. The Bulgarian HPSG Treebank: Specialization of the Annotation Scheme. In: Proc. of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2003), 14-15 November 2003, Växjö, Sweden. pages: 129-140.

Dimityr Popov, Diana Blagoeva-Stefanova, Sia Kolkovska, Svetlomira Vidinska, Petya Osenova, Magdalena Paunova, Kiril Simov. Bulgarian vocabulary. In: PONS 2003: Bulgarian-German Universal Dictionary. Ernst Klett Sprachen Publishing House. Barcelona-Budapest-London-Poznan-Sofia-Stuttgart. 2003. 1118 pages.

Popov Dimitar, Kiril Simov, Svetlomira Vidinska, Petya Osenova. A Spelling Dictionary of Bulgarian Language. (in Bulgarian) Nauka i Izkustvo, Sofia, Bulgaria. 2003. 808 pages.

Kiril Simov and Petya Osenova. Practical Annotation Scheme for an HPSG Treebank of Bulgarian. In: Proc. of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreteted Corpora (LINC-2003), Budapest, Hungary. 2003. pages: 17-24.

Kiril Simov and Petya Osenova (editors). 2003. The Proceedings of the Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003) Workshop

Petya Osenova and Kiril Simov Between Chunk Ideology and Full Parsing Needs In: Proceedings of the Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003) Workshop, Lancaster, UK. pages: 78-87.

Petya Osenova. Bulgarian Nominal Chunks and Mapping Strategies for Deeper Syntactic Analyses. In: Proc. of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2002), 20th and 21st September 2002, Sozopol, Bulgaria. pages 150-166.

Petya Osenova and Sia Kolkovska. Combining the named-entity recognition task and NP chunking strategy for robust pre-processing. In: Proc. of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2002), 20th and 21st September 2002, Sozopol, Bulgaria. pages 167-182.

Krasimira Petrova, Krasimira Alexova and Petya Osenova. 2002. An Overview of Some Electronic Resources and Tools for Slavic Languages. In: Proc. from the International Workshop on Electronic Description and Edition of Slavic Resources, 24-26 Sept., Pomorie.

Petya Osenova and Kiril Simov. Bulgarian Vocative within HPSG framework. In: Proc. of the 9th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG), Kyung Hee University, Seoul, South Korea. August 8-9, 2002. pages 94-100. (Postscript version, Zipped Postscript version, Zipped PDF version).

Petya Osenova and Kiril Simov. Learning a token classification from a large corpus. (A case study in abbreviations). In: Proc. of the ESSLLI Workshop on Machine Learning Approaches in Computational Linguistics, Trento, Italy. August 5-16, 2002. pages 16-28. (Zipped Postscript version).

Kiril Simov, Petya Osenova, Milena Slavcheva, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff, Krassimira Ivanova, Alexander Simov, Milen Kouylekov. Building a Linguistically Interpreted Corpus of Bulgarian: the BulTreeBank. In: Proceedings of LREC 2002, Canary Islands, Spain. 2002. pages 1729-1736. (Zipped Postscript version)

Petya Osenova. On Subject-Verb Agreement in Bulgarian (An HPSG-based account). In: Proc. of the fourth Formal Description of Slavic Languages Conference, Potsdam, Germany, 2003. pages 661-672.

Kiril Simov, Petya Osenova. A Hybrid System for MorphoSyntactic Disambiguation in Bulgarian. In: Proc. of the RANLP 2001 Conference, Tzigov Chark, Bulgaria, 5-7 September 2001. pages 288-290 (Postscript version, Zipped Postscript version, Zipped PDF version) A full version of the paper can be found here: (Postscript version, Zipped Postscript version) and (PDF version, Zipped PDF version).

Kiril Simov, Petya Osenova A Hybrid System for MorphoSyntactic Disambiguation in Bulgarian In: Proc. of the RANLP 2001 Conference, Tzigov Chark, Bulgaria, 5-7 September 2001, p. 288-290

Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank). In: Proc. of the Corpus Linguistics 2001 Conference, 561. (abstract)

Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank). In: "A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World", edited by Andrew Wilson, Paul Rayson, and Tony McEnery; Lincom-Europa, Munich. 2002, pages 135-142

Petya Osenova and Kiril Simov. Review of Minnen, Efficient Processing with Constraint-Logic Grammars Using Grammar Compilation LINGUIST List: Vol-12-3097. Sat Dec 15 2001.

Petya Osenova. Syntactic constructions with precoordination in Bulgarian. In: Proc of the conference on Spoken Bulgarian Language, Veliko Tarnovo, 2004. pages 193-200.

Petya Osenova. Some observations on definiteness/indefiniteness in Karel Chapek's short stories "Vestkyne" and "Jasnovidec" and their translations in Bulgarian. In: journal "Sapostavitelno ezikoznanie" (Contrastive linguistics), 1997, N4, 29-35.

Petya Osenova. On the use of 'njakoj' and 'njakakav' in the nominal phrase. In: journal "Balgarski ezik" (Bulgarian language), 1997/1998, N3, 29-37.

Petya Osenova. On the substitutive function of the Indefinite pronouns in syntagmatic aspect. In: journal "Balgarski ezik", 1997/1998, N6.

Petya Osenova. Indefinite pronouns and their representation in Bulgarian dictionaries. In: Proceedings of the first Bulgarian conference on Lexicography and Lexicology, 19-20 Oct.,1998, Sofia (under press).

Petya Osenova. Bulgarian Indefinite pronouns in cognitive-pragmatic aspect. In: journal "Balgarski ezik i literatura", 1999, N2-3, 18-22.

Petya Osenova. On the use of the Indefinite pronouns of the type 'edi-' in Bulgarian. In: journal "Balgarski ezik i literatura", 1999, N5, 3-12.