Home
Description
Publications

Available Resources
Text Acknowledgements
Related links


Events


CLaRK System

CLaRK System Online Manual


Bulgarian dialects'
electronic archive




eXTReMe Tracker

 

 

 

 

 

 

 


Petya Osenova's publications

Books

Петя Осенова 2009: Именните фрази в българския език. София. Издателство “Ето”. 187 стр.

Петя Осенова и Кирил Симов 2007: Формална граматика на българския език. ИПОИ, БАН. 140 стр.

Петя Осенова 2002: Семантика и прагматика на българските неопределителни местоимения Изд. СЕМАРШ, София.

Papers

Heeringa, Nerbonne and Osenova 2010: Wilbert Heeringa, John Nerbonne and Petya Osenova. Detecting contact effects in pronunciation. In: Muriel Norde, Bob de Jonge and C. Hasselblatt (eds.), Language Contact. New perspectives, John Benjamins Publishing Company, pp. 131-154.

Diana Santos et. al 2010: Diana Santos, Luís Miguel Cabral, Corina Forascu, Pamela Forner, Fredric Gey, Katrin Lamm, Thomas Mandl, Petya Osenova, Anselmo Peñas, Álvaro Rodrigo, Julia Schulz, Yvonne Skalban and Erik Tjong Kim Sang. GikiCLEF: Crosscultural Issues in Multilingual Information Access. In: Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources  and Evaluation (LREC'10), pp. 2346-2353.

Osenova et. al 2010: Petya Osenova, Laska Laskova, Kiril Simov.
Exploring Co-Reference Chains for Concept Annotation of Domain Texts. In: Proceedings from LREC 2010, Malta, pp. 172-176.

Simov and Osenova 2010: Kiril Simov and Petya Osenova. Constructing of an Ontology based Lexicon for Bulgarian. In: Proceedings from LREC 2010, Malta, pp. 3840-3844.

Osenova and Simov 2010: Petya Osenova and Kiril Simov.
Semantic Annotation for Semi-Automatic Positioning of the Learner. In: Proceedings of the First Workshop on Supporting eLearning with Language Resources and Semantic Data, pp. 46-50.

Kiril Simov and Petya Osenova 2009: Syntactic-Semantic Treebank for Domain Ontology Creation. In: Proceedings from the MONDILEX Workshop on Representing Semantics in Digital Lexicography, 29 June-1 July, Warsaw, Poland, pp. 115-122.

Petya Osenova 2009: On the Lexicographic Representation of Relational Nouns. In: Proceedings from the MONDILEX Workshop on Representing Semantics in Digital Lexicography, 29 June-1 July, Warsaw, Poland, pp. 205-210.

Georgi Georgiev, Preslav Nakov, Petya Osenova and Kiril Simov 2009: Cross-lingual Adaptation as a Baseline: Adapting Maximum Entropy Models to Bulgarian. In: Proceedings from the Workshop on Adaptation of Language Resources and Technology to New Domains, 17 Sept., at RANLP 2009, Borovets, pp. 35-38.

Georgi Georgiev,  Preslav Nakov, Kuzman Ganchev, Petya Osenova,  and Kiril Simov 2009: Feature-Rich Named Entity Recognition for Bulgarian Using Conditional Random Fields. In: Proceedings of the International Conference RANLP-2009, RANLP 2009, Borovets, pp. 113-117.

Петя Осенова 2008: Въпросът за опората и депендентите в българските атрибутивни именни групи от гледна точка на Опорната фразова граматика. В: Bulgaristica - Studia et Argumenta. Festschrift für Ruselina Nitsolova zum 65. Geburtstag. (Hg. Sigrun Comati) SPECIMINA  PHILOLOGIAE  SLAVICAE, Band 151, Verlag Otto Sagner München, pp. 261-271.

Kiril Simov and Petya Osenova 2008: Bulgarian Language Resources for Information Technology. In L. Iomdin and L. Dimitrova (eds.): Lexicographic tools and techniques, Proceedings from MONDILEX 1st Open workshop, 3-4 October, 2008, pp.60-67.

Kiril Simov and Petya Osenova 2008: A Treatment of Coordination in the Bulgarian HPSG-based Treebank. In: Proc. of FDSL 5, Peter Lang, pp. 68-77.

Kiril Simov and Petya Osenova 2008: Language Resources and Tools for Ontology-Based Semantic Annotation. OntoLex 2008 Workshop at LREC 2008, pp. 9-13.

Petya Osenova, Kiril Simov, Eelco Mossel 2008: Language Resources for Semantic Document Annotation and Crosslingual Retrieval. In: Proc. of LREC 2008, ELRA.

Кирил Симов, Петя Осенова и Светломира Видинска 2008: Избор на словник и изработване на правописен речник на българския език на базата на корпуса BulTreeBank. В: Изследвания по фразеология, лексикология и лексикография. В памет на проф. дфн Кети Анкова-Ничева, стр. 407-414.

Atanas Chanev, Kiril Simov, Petya Osenova and Svetoslav Marinov 2007: The BulTreeBank: Parsing and Conversion. In: Galia Angelova et. al (eds.) Proceedings from RANLP 2007, pp. 114-120.

Adam Przepiórkowski, Lukasz Degórski, Miroslav Spousta, Kiril Simov, Petya Osenova, Lothar Lemnitzer, Vladislav Kubon, Beata Wójtowicz 2007: Towards the automatic extraction of definitions in Slavic. In the proceedings of the BSNLP workshop at ACL 2007, pp. 43-50

Petya Osenova and Kiril Simov 2007: An Infrastructure for Storing and Processing Dialect Data. В: Българските острови на Балканите, издателство Фигура, 2007, стр. 256-263.

Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Anelia Tincheva, Borislav Kirilov 2007: A System for A Semi-Automatic Ontology Annotation. In: Proceedings from the International Workshop on Computer-Aided Language Processing (CALP), K. Orasan and S. Kubler, eds., RANLP 2007, 30 Sept. 2007, pp. 45-52.

Kiril Simov and Petya Osenova 2007: Applying Ontology-Based Lexicons to the Semantic Annotation of Learning Objects. In: Proceedings from the Workshop on NLP and Knowledge Representation for eLearning Environments, RANLP-2007, pp. 49-55.

Kiril Simov and Petya Osenova 2007: Applying a normalized compression metric to the measurement of dialect distance. In: Serdica Journal of Computing 1, pp. 73-86.

Kiril Simov and Petya Osenova 2006: Ontology-based Lexicon and Semantic Annotation. In: Proceedings of International Workshop "Ontology Based Modeling in the Humanities", Hamburg, Germany, 2006, pp. 67-71.

Bernardo Magnini, Danilo Giampiccolo, Pamela Forner, Christelle Ayache, Valentin Jikoun, Petya Osenova, Anselmo Penas, Paulo Rocha, Bogdan Sacaleanu, and Richard Sutcliffe 2006: Overview of the CLEF 2006 Multilingual Question Answering Track. In: Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information Retrieval, Springer, pp. 223-256.

Kiril Simov and Petya Osenova 2006: Shallow Semantic Annotation of Bulgarian: In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2006, Genoa, Italy, pp. 2347-2352.

Petya Osenova and Kiril Simov 2006: Special Linguistic Phenomena in the Bulgarian HPSG-based Treebank (BulTreeBank). In abstract proceedings of the 13th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Varna, Bulgaria, 2006, pp. 176-182.

Kiril Simov and Petya Osenova 2006: Semantic Annotation in Bulgarian Treebank. In: Slavcheva, M. Angelova, G., Simov, K. (Eds.) Readings in Multilinguality, INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria, ISBN-10: 954-91743-6-0, ISBN-13: 978-954-91743-6-6, pp. 109-116.

Petya Osenova 2006: A Corpus-Based approach to Free Relatives with “който” in Bulgarian. In: Proceedings from FASSBL 2006, Sofia, pp.109-112.

Петя Осенова 2006: Българските езикови технологии в електронното обучение. В: сп. Език и литература, кн. 1-2, стр. 172-179.

Kiril Simov and Petya Osenova 2005: Infrastructure for Bulgarian Question Answering: Implications for the Language Resources and Tools. In: Proceedings of Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries, S. Piperidis and E. Paskaleva, eds., RANLP, Borovets, 25 Sept., INCOMA Ltd., Shoumen, Bulgaria, ISBN 954-91743-2-8, pp. 47-52.

Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Milen Kouylekov 2005: Design and Implementation of the Bulgarian HPSG-based Treebank. In Erhard Hinrichs and Kiril Simov, editors, Journal of Research on Language and Computation, Special Issue, Springer, 2005, pp. 495-522.

Petya Osenova, Alexander Simov, Kiril Simov, Hristo Tanev and Milen Kouylekov 2005: Bulgarian-English Question Answering: Adaptation of Language Resources. In: Carol Peters et al. (eds.) Multilingual Information Access for Text, Speech and Images. Revised selected papers from the 5th Workshop of the CLEF, Bath, UK, 2004 Working Notes for the CLEF 2004 Workshop, Bath, UK, pp. 343-351. Springer, pp. 458-469.

Петя Осенова и Кирил Симов 2005: Моделиране на лингвистичните явления в синтактично анотиран корпус. В: Аргументна структура. Проблеми на простото и сложното изречение. СЕМАРШ, София, стр. 259-269.

Цветанка Аврамова и Петя Осенова 2005: Отново по въпроса за границата между сложна дума и словосъчетание (Върху материал от най-новата българска лексика). В: Littera scripta manet. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Василка Радева. Университетско издателство “Св. Кл. Охридски”, стр. 346-358.

Kiril Simov and Petya Osenova. The Proceedings of the Exploring Syntactically Annotated Corpora Workshop

Kiril Simov and Petya Osenova. A Treebank-Driven Approach to Semantic Lexicons Creation. In: Proceedings of TLT04,Tuebingen, Germany. 2004.

Kiril Simov, Alexander Simov, Petya Osenova. An XML Architecture for Shallow and Deep Processing. In: Proceedings of the ESSLLI 2004 Workshop on Combining Shallow and Deep Processing for NLP. 2004. pages 51-60.

Kiril Simov and Petya Osenova. A Hybrid Strategy for Regular Grammar Parsing. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pages 431-434.

Kiril Simov, Petya Osenova, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff. A Language Resources Infrastructure for Bulgarian. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pages 1685-1688.

Boћo Bekavac, Petya Osenova, Kiril Simov, Marko Tadić. Making Monolingual Corpora Comparable: a Case Study of Bulgarian and Croatian. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon, Portugal. 2004. pages 1187-1190.

Kiril Simov, Petya Osenova, Alexander Simov, Krasimira Ivanova, Ilko Grigorov, Hristo Ganev. Creation of a Tagged Corpus for Less-Processed Languages with CLaRK System. In: Proceedings of SALTMIL Workshop at LREC 2004: First Steps in Language Documentation for Minority Languages, Lisbon, Portugal. 2004. pages 80-83.

Kiril Simov, Petya Osenova, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff. Language resources for the creation of a Bulgarian Treebank In: Workshop on Balkan Language Resources and Tools, 21 November 2003, Thessaloniki, Greece (satellite event to the Balkan Conference on Informatics - BCI 2003). 2003.

Petya Osenova and Kiril Simov. The Bulgarian HPSG Treebank: Specialization of the Annotation Scheme. In: Proc. of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2003), 14-15 November 2003, Växjö, Sweden. pages: 129-140.

Dimityr Popov, Diana Blagoeva-Stefanova, Sia Kolkovska, Svetlomira Vidinska, Petya Osenova, Magdalena Paunova, Kiril Simov. Bulgarian vocabulary. In: PONS 2003: Bulgarian-German Universal Dictionary. Ernst Klett Sprachen Publishing House. Barcelona-Budapest-London-Poznan-Sofia-Stuttgart. 2003. 1118 pages.

Popov Dimitar, Kiril Simov, Svetlomira Vidinska, Petya Osenova. A Spelling Dictionary of Bulgarian Language. (in Bulgarian) Nauka i Izkustvo, Sofia, Bulgaria. 2003. 808 pages.

Kiril Simov and Petya Osenova. Practical Annotation Scheme for an HPSG Treebank of Bulgarian. In: Proc. of the 4th International Workshop on Linguistically Interpreteted Corpora (LINC-2003), Budapest, Hungary. 2003. pages: 17-24.

Kiril Simov and Petya Osenova (editors). 2003. The Proceedings of the Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003) Workshop

Petya Osenova and Kiril Simov Between Chunk Ideology and Full Parsing Needs In: Proceedings of the Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003) Workshop, Lancaster, UK. pages: 78-87.

Petya Osenova. Bulgarian Nominal Chunks and Mapping Strategies for Deeper Syntactic Analyses. In: Proc. of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2002), 20th and 21st September 2002, Sozopol, Bulgaria. pages 150-166.

Petya Osenova and Sia Kolkovska. Combining the named-entity recognition task and NP chunking strategy for robust pre-processing. In: Proc. of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT2002), 20th and 21st September 2002, Sozopol, Bulgaria. pages 167-182.

Krasimira Petrova, Krasimira Alexova and Petya Osenova. 2002. An Overview of Some Electronic Resources and Tools for Slavic Languages. In: Proc. from the International Workshop on Electronic Description and Edition of Slavic Resources, 24-26 Sept., Pomorie.

Petya Osenova and Kiril Simov. Bulgarian Vocative within HPSG framework. In: Proc. of the 9th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG), Kyung Hee University, Seoul, South Korea. August 8-9, 2002. pages 94-100. (Postscript version, Zipped Postscript version, Zipped PDF version).

Petya Osenova and Kiril Simov. Learning a token classification from a large corpus. (A case study in abbreviations). In: Proc. of the ESSLLI Workshop on Machine Learning Approaches in Computational Linguistics, Trento, Italy. August 5-16, 2002. pages 16-28. (Zipped Postscript version).

Kiril Simov, Petya Osenova, Milena Slavcheva, Sia Kolkovska, Elisaveta Balabanova, Dimitar Doikoff, Krassimira Ivanova, Alexander Simov, Milen Kouylekov. Building a Linguistically Interpreted Corpus of Bulgarian: the BulTreeBank. In: Proceedings of LREC 2002, Canary Islands, Spain. 2002. pages 1729-1736. (Zipped Postscript version)

Petya Osenova. On Subject-Verb Agreement in Bulgarian (An HPSG-based account). In: Proc. of the fourth Formal Description of Slavic Languages Conference, Potsdam, Germany, 2003. pages 661-672.

Kiril Simov, Petya Osenova. A Hybrid System for MorphoSyntactic Disambiguation in Bulgarian. In: Proc. of the RANLP 2001 Conference, Tzigov Chark, Bulgaria, 5-7 September 2001. pages 288-290 (Postscript version, Zipped Postscript version, Zipped PDF version) A full version of the paper can be found here: (Postscript version, Zipped Postscript version) and (PDF version, Zipped PDF version).

Kiril Simov, Petya Osenova A Hybrid System for MorphoSyntactic Disambiguation in Bulgarian In: Proc. of the RANLP 2001 Conference, Tzigov Chark, Bulgaria, 5-7 September 2001, p. 288-290

Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank). In: Proc. of the Corpus Linguistics 2001 Conference, 561. (abstract)

Kiril Simov, Gergana Popova, Petya Osenova. HPSG-based syntactic treebank of Bulgarian (BulTreeBank). In: "A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World", edited by Andrew Wilson, Paul Rayson, and Tony McEnery; Lincom-Europa, Munich. 2002, pages 135-142

Petya Osenova and Kiril Simov. Review of Minnen, Efficient Processing with Constraint-Logic Grammars Using Grammar Compilation LINGUIST List: Vol-12-3097. Sat Dec 15 2001.

Petya Osenova. Syntactic constructions with precoordination in Bulgarian. In: Proc of the conference on Spoken Bulgarian Language, Veliko Tarnovo, 2004. pages 193-200.

Petya Osenova. Some observations on definiteness/indefiniteness in Karel Chapek's short stories "Vestkyne" and "Jasnovidec" and their translations in Bulgarian. In: journal "Sapostavitelno ezikoznanie" (Contrastive linguistics), 1997, N4, 29-35.

Petya Osenova. On the use of 'njakoj' and 'njakakav' in the nominal phrase. In: journal "Balgarski ezik" (Bulgarian language), 1997/1998, N3, 29-37.

Petya Osenova. On the substitutive function of the Indefinite pronouns in syntagmatic aspect. In: journal "Balgarski ezik", 1997/1998, N6.

Petya Osenova. Indefinite pronouns and their representation in Bulgarian dictionaries. In: Proceedings of the first Bulgarian conference on Lexicography and Lexicology, 19-20 Oct.,1998, Sofia (under press).

Petya Osenova. Bulgarian Indefinite pronouns in cognitive-pragmatic aspect. In: journal "Balgarski ezik i literatura", 1999, N2-3, 18-22.

Petya Osenova. On the use of the Indefinite pronouns of the type 'edi-' in Bulgarian. In: journal "Balgarski ezik i literatura", 1999, N5, 3-12.